Category "اخبار"

آیا میدانید خوبی به انگلیسی چجوری نوشته میشه ؟ آیا میدانید این مبحث را چگونه به کودکان توضیح دهید ؟ همراه ما باشید ..

ما در این مقاله علاوه بر دیکته کلمه ها و مترادف های خوبی به تمام نکات گرامری و قواعدی این کلمه میپردازیم .

در انگلیسی در زمان احوالپرسی از یکدیگر سئوال ? “Are you okay” را می‌پرسند. شما هم در پاسخ به این سوال این جملات را بگویید: ?Yes, I’m fine thanks, how are you در ادامه به معادل نوشتن خوبی به زبان انگلیسی توجه نمایید.

 

 

خوبی به انگلیسی چجوری نوشته میشه ؟

 

ترجمه و معنی انگلیسی کلمه و یا عبارت یا اصطلاح فارسی “خوبی” عبارت است از excellence , goodness , quality , merit , niceness , nicety , nobility , perfection , right , virtue

 

مترادف کلمه خوبی با معنی فارسی 

good (اسم)
خیر ، خوبی ، کامیابی ، مال منقول ، مال التجاره

boon (اسم)
مزیت ، خیر ، بخشش ، خوبی ، احسان ، لطف ، استدعاء ، فرمان یادستوری بصورت استدعا

excellence (اسم)
مزیت ، برتری ، تفوق ، خوبی ، رجحان ، شگرفی ، ممتازی ، علو مقام

beauty (اسم)
حسن ، خوش رویی ، خوشگلی ، خوبرو ، زیبایی ، جمال ، زنان زیبا ، خوبی ، خوبرویی

goodness (اسم)
حسن ، مروت ، خوبی ، نیکی

kindness (اسم)
مهربانی ، محبت ، خوش قلبی ، خدمت ، مروت ، خوبی ، لطف ، مرحمت

kindliness (اسم)
مهربانی ، محبت ، خوبی

fairness (اسم)
عدل ، خوبی ، خوبرویی ، عدالت

comeliness (اسم)
خوشگلی ، خوبی ، خوبرویی ، خوش منظری

good quality (اسم)
خوبی

excellency (اسم)
برتری ، خوبی ، عالیجناب ، حضرت ، جناب

 

 

مترادف کلمه خوبی و برتری

مزیت (اسم)
benefit , advantage , privilege , boon , preponderance , excellence , superiority , preference , profit , behoof , vantage

برتری (اسم)
influence , power , leadership , precedence , advantage , preponderance , excellence , superiority , supremacy , preference , priority , profit , predominance , vantage , primacy , hegemony , distinction , predomination , prominence , salience , saliency , headship , majesty , excellency , predominancy , pre-eminence

تفوق (اسم)
prevalence , influence , advantage , excellence , superiority , supremacy , predominance , domination , ascendancy , vantage , ascendency , hegemony , headship , predominancy , pre-emimence

خوبی (اسم)
good , boon , excellence , beauty , goodness , kindness , kindliness , fairness , comeliness , good quality , excellency

رجحان (اسم)
privilege , excellence , preference , predominance , distinction , predilection , predominancy

شگرفی (اسم)
excellence

ممتازی (اسم)
excellence

علو مقام (اسم)
excellence , sublimity , supereminence

 

 

نکاتی در خصوص ترجمه این کلمه :

زمانی که قرار است متن فارسی را به انگلیسی ترجمه کنید، حتما لازم نیست همیشه عین ترجمه فارسی “خوبی” به انگلیسی منعکس شود.

زیرا یک متن مخصوصاً متن تخصصی می تواند به صور مختلف ترجمه شود. مثلا :

ترجمه تحت الفظی عبارت فارسی. مثلاً اینکه تک تک کلمات عبارت “خوبی” را به انگلیسی تبدیل کنیم که به این کار ترجمه تحت الفظی عبارت “خوبی” می گویند.

ترجمه محتوایی عبارت “خوبی” به انگلیسی که از نظر محتوی هیچ فرقی با متن اصلی ندارد و مفهوم را به دقت و به درستی ترجمه می کند و تازه در نوشته های تخصصی بیشتر کاربرد دارد.

در فارسی بدلیل عدم اعراب گذاری روی حروف در کلمات ممکن است در نوشته یکی باشند ولی در تلفظ و معنی یکسان نباشد. مثلاً  “پر” در یک نوشته می تواند به معنی ” پَر پرنده ” باشد و یا ” پُر “. (حتی همین عبارت “خوبی” نیز ممکن است جور دیگری تلفظ شود که معنای متفاوتی داشته باشد.)
پس در انتخاب معادل انگلیسی “خوبی” دقت کنید که در متن مبدا و اصلی معنی واژه ها به چه صورت است تا در ترجمه انگلیسی آن دچار اشتباه نشوید.

 

 

بطور کلی زمانیکه می خواهید متن یا عبارتی را از فارسی به انگلیسی ترجمه و معنی کنید نکات ذیل را حتماً مدنظر خود قرار دهید.

معنی متناسب با متن را پیدا کنید:

همانطور که می دانید اکثر کلمات انگلیسی، دارای معانی متعددی هستند. گاهی، این معانی با هم در تناقض اند. مثلا کلمهٔ oath که هر دو معنی “قسم” و “فحش” را میدهد.
در برخی موارد نیز، معانی یک کلمه تاحدی به هم نزدیک است که انتخاب معنی درست و متناسب با متن، برای مترجم سخت و پیچیده می‌شود.

این مهارت با تمرین ترجمه، به آسانی حاصل می‌شود. به عبارت دیگر، انتخاب معنی درست و مقتضی متن، در ترجمه‌های بعدی آسانتر خواهد بود. آیا این موضوع در خصوص ترجمه انگلیسی excellence , goodness , quality , merit , niceness , nicety , nobility , perfection , right , virtue برای عبارت فارسی “خوبی” صدق می کند؟

انگلیسی مدرن صرف فعل ندارد و بیشتر به واسطه استفاده از فعل های کمکی و تغییر ساختار جمله عبارات و معانی پیچیده را می رساند.

گذشته از اختلافات کوچک در تلفظ، نکات کوچک گرامری و انتخاب واژه های تا حدی متفاوت زبان انگلیسی در مناطق مختلف جهان به یک شکل صحبت می شود و انگلیسی زبان های جهان به سادگی میتوانند از طریق این زبان با هم ارتباط برقرار کنند.

انگلیسی جنسیت ندارد:

در زبان انگلیسی اسامی جنسیت ندارند. برخلاف نزدیکترین زبان ها به این زبان یعنی آلمانی و فرانسه که هر دو دارای جنسیت برای اسامی هستند در انگلیسی چنین قاعده ای نداریم. جنسیت اسامی تنها محدود به زبان های آلمانی و فرانسه نیست.

بخش بزرگی از زبان ها مانند تمام زبان های شرق اروپا (روسی و بیشتر زبان های اسلوایی)، زبان عربی و زبان های نزدیک به آن، زبان اسپانیایی و زبان های نزدیک به آن دارای جنسیت برای اسامی هستند.

پس در ترجمه فارسی به انگلیسی “خوبی” از این منظر کار شما بسیار ساده می شود.

در زبان انگلیسی افعال صرف نمی شوند:

در زبان انگلیسی افعال تقریبا صرف نمی شوند. این موضوع هم برخلاف بخش بزرگی از زبان ها از جمله آلمانی، فرانسه، روسی، عربی، اسپانیایی و حتی فارسی است.

صرف نشدن فعل ها، استفاده از آنها را در جمله بسیار ساده می کند؛ که این موضوع در ترجمه انگلیسی “خوبی” سبب می شود کار شما ساده گردد.

 

 

تلفظ انگلیسی:

تلفظ در زبان انگلیسی یکی از اولین نکاتی است که توجه شما را جلب می کند. بر خلاف فارسی در انگلیسی کلمات الزاما به آن صورتی که گفته می شوند نوشته نمی شوند و این سبب اشتباهاتی خصوصا برای زبان آموزان مبتدی می شود.

به این نوع از کلمات با تلفظ یکسان و املای متفاوت در زبان انگلیسی، Similar Words گفته می شود.

در واقع انگلیسی ساختار یکپارچه ای برای تلفظ واژه ها ندارد. به همین دلیل باید تلفظ واژه ها را به صورت جداگانه حفظ کنید. این موضوع در طول یادگیری لیست واژه های ضروری زبان انگلیسی بسیار با اهمیت است.

زمان ها:

بیشتر زمان ها یا tenses در زبان انگلیسی تقریبا فاقد معادل و ترجمه فارسی هستند. یعنی مثلا زمان حال ساده را نمی تواند با با هیچ یک از زمان ها در فارسی معادل کرد.

این موضوع برای زمان هایی مثل زمان حال کامل به مراتب بیشتر به چشم می آید. یادگیری معنای دقیق این زمان ها از طریق تمرین ممکن خواهد بود.

 

 

افعال عبارتی:

افعال عبارتی یا phrasal verbs که اصطلاحاً به آن ها افعال دوکلمه ای نیز گفته می شود، افعالی هستند که از ترکیب حرف اضافه با یک فعل ساخته می شوند و معنایی کاملا متفاوت نسبت به فعل اصلی دارند. این افعال در فارسی معادل ندارند و در ابتدا برای فارسی زبان ها گیج کننده به نظر می رسند.

ریشه کلمات، پسوندها و پیشوندهای زبان انگلیسی

معمولاً دانستن ریشه کلمات انگلیسی، دانستن لیست پسوندهای انگلیسی و لیست پیشوندهای انگلیسی کمک بزرگی به یادگیری زبان انگلیسی می کند و به طور فزاینده ای سبب افزایش دامنه واژگان زبان انگلیسی در فرد می شود.

انواع ضمایر:

در زبان انگلیسی برای حالت فاعلی، مفعولی و ملکی ضمایر شخصی متفاوتی داریم که معادل فارسی ندارند. البته یادگیری این ضمایر معمولا خیلی سخت نیست و با کمی تمرین می توانید به آنها مسلط شوید.

برخی کلمات معادل فارسی ندارند:

معادل، ترجمه و معنی مناسب فارسی برای برخی از کلمات انگلیسی گاهاً وجود ندارد یا هنوز برای آن کلمه ای ساخته نشده است. سعی نکنید آن‌ها را حتماً ترجمه کنید. به عنوان مثال چنانچه متنی مربوط به علم کامپیوتر را ترجمه می‌کنید، حتما می دانید که واژهٔ “windows” نیازی به معادل فارسی ندارد.

در واقع بیان معادل فارسی “پنجره‌ها” برای این کلمه در این متن، اشتباه است. این نکته را می‌توانید با کسب آشنایی از واژگان هر حوزه علمی رعایت کنید.

آیا می توان به این راحتی یک متن تخصصی فارسی (مثل مقاله فارسی، پایان نامه فارسی، کتاب تخصصی فارسی و …) را به متن انگلیسی تبدیل کرد ؟

آیا با دانش زبانی دست و پا شکسته می توان دل به دریای متون تخصصی زد؟ بله، تبدیل متن انگلیسی به فارسی راحت تر است، اما اگر قرار است متن، ترجمه فارسی به انگلیسی شود، آنجاست که توان علمی، میزان آشنایی به زبان انگلیسی و دقت نظر مترجم اهمیت زیادی پیدا می کند.

 

 

---

مطالب پیشنهادی :

آموزش آنلاین زبان کودکان

+

اپلیکیشن آموزش زبان کودکان

---

می خواهیم یک آموزشگاه زبان کودکان در غرب تهران به شما معرفی کنیم. آموزشگاه زبان بادبادک یکی از بهترین آموزشگاه های ویژه کودکان در غرب تهران است.

آموزشگاه تخصصی زبان کودک بادبادک با استفاده از روش ها و شیوه های نوین زبان آموزان 3 تا 7 سال و 7 تا 14 سال را برای شرکت در آزمون های تافل و اخذ مدرک زبان انگلیسی تافل TOEFL برای کودکان ، آماده می نماید .

شیوه آموزشی که بادبادک را به نوعی بهترین آموزشگاه زبان کودکان در تهران نموده است و این موسسه از آن استفاده می کند کودکان شما بدون کوچکترین استرسی میتوانند با بازی و موسیقی و روشهای مختلف زبان انگلیسی را یاد بگیرند و ما به شما والدین عزیز توصیه می کنیم تا کودکان خود را در سنین ۳ تا 14 سالگی در آموزشگاه زبان ثبت نام کنید زیرا در نظر روانشناسان آموزش زبان دوم از سنین سه تا پنج سالگی و یا در سنین 7 تا 14 سال باید آغاز شود زیرا کودکان در این سنین به راحتی می‌توانند لحظه خود را تقویت کرده و در آینده بسیار راحت و با تسلط بیشتر به زبان انگلیسی صحبت کنند.

 

از ویژگی های مثبت این آموزشگاه دسترسی آسان و  وجود مربی های باتجربه و محیطی بسیار جذاب است. اگر تا بحال آموزشگاه زبان بادبادک را ندیده اید به شما توصیه می‌کنیم تا با ادرس های گفته شده مراجعه کنید و محیط  آموزشگاه و شیوه تدریس را خودتان مشاهده کنید و یا با تماس تلفنی مشاوره های لازم را دریافت کنیم.

 

خانواده مهم ترین رکن هر جامعه است هر جامعه با داشتن خانواده ای خوب جامعه رویایی خواهد داشت . ما در این مقاله به جملات انگلیسی درباره دوست داشتن خانواده میپردازیم .

ابراز علاقه به خانواده جز پاک ترین ابراز عشق های دنیاست .

 

 

جملات انگلیسی درباره دوست داشتن خانواده

 

The family is one of nature’s masterpieces

خانواده یکی از شاهکارهای طبیعت است

******

It didn’t matter how big our house was; it mattered that there was love in it

اهمیتی نداشت که خانه ما چقدر بزرگ بود، اون چیزی که اهمیت داشت این بود که توی خانه ما عشق وجود داشت.

******

The strength of a family, like the strength of an army, is in its loyalty to each other

قدرت یک خانواده مانند قدرت یک ارتش در وفاداری و صداقت یه یکدیگر است.

******

The way you help heal the world is you start with your own family

راهی که شما در آن به بهبود جهان کمک می کنید با خانواده خودتان شروع می شود.

******

 

 

A man travels the world over in search of what he needs, and returns home to find it

یک مرد جهان را در جستجوی چیزی که نیاز دارد سفر می کند و برای یافتن آن در نهایت به خانه برمی گردد.

******

the family is link to our past, bridge to our future

خانواده اتصالی به گذشته ما است و پلی به سوی آینده ما.

******

When we think of our family, our spouse, parents, or children, let us see them as a gift from God

هنگامی که به خانواده مان، همسرمان، والدین یا بچه های مان فکر می کنیم بیا آن ها را هدیه ای از جانب خداوند ببینیم.

******

 

 

Other things may change us, but we start and end with the family

چیزهای دیگر ممکن است ما را تغییر دهند اما ما با خانواده شروع و تمام می شویم.

******

God is the designer of the family

خداوند طراح خانواده است.

******

Our most basic instinct is not for survival but for family

اصلی ترین غریزه ما غریزه بقا نیست بلکه خانواده است.

******

 

 

There’s nothing that makes you more happy than family Or more exasperated Or more… secure

هیچ چیز نیست که بتواند شادی بیشتر یا ناراحتی بیشتر یا امنیت بیشتر از خانواده به شما بدهد.

******

When trouble comes, it’s your family that supports you

هنگامی که دچار سختی می شوی، این خانواده ات است که از تو حمایت می کند.

******

People come and go in our lives, but a beauty of life is that our family is always there

افراد به زندگی ما می آیند و از زندگی مان می روند اما زیبایی زندگی این است که خانواده ما همیشه اینجاست.

 

 

کپشن انگلیسی درباره دوست داشتن خانواده

 

Having somewhere to go is home. Having someone to love is family. Having both is a blessing

خانه یعنی داشتن جایی برای رفتن به آن، خانواده یعنی داشتن کسی که به تو عشق می ورزد و داشتن هر دوی آن ها نعمت و خوشبختی است.

*******

Being a family means you are a part of something very wonderful. It means you will love and be loved for the rest of your life

جزو خانواده بودن یعنی تو بخشی از چیزی بسیار شگفت انگیز هستی، یعنی تو برای باقی مانده عمرت عاشق خواهی بود و به تو عشق خواهند ورزید.

******

 

Home is where my family is. From parents to spouse, siblings to children. Nieces and nephews. family means everythings….My family is my world, my heart, my soul, the blood in my veins

خانه جایی است که خانواده ام است. از والدین تا همسر، از خواهر و برادر تا بچه ها، برادرزاده ها و خواهرزاده ها، خانواده یعنی همه چیز …خانواده من دنیای من است، قلب من است، روح من است، خون در رگ های من است.

*******

family means everything to me, i love them with all my heart, I love spending time with them and I’ll do whatever to make them happy

خانواده یعنی همه چیز برای من، من آن ها را با تمام قلبم دوست دارم و دوست دارم اوقاتم را با آن ها بگذرانم و هرکاری انجام خواهم داد برای این که آن ها را خوشحال کنم.

*******

One day you will do things for me that you hate. That is what it means to be family

یک روز تو برای من کارهایی انجام خواهی داد که از آن ها نفرت داری، این همان چیزی است که معنایش خانواده است!

******

 

 

کپشن اینستاگرام انگلیسی درباره دوست داشتن خانواده

 

When you look at your life, the greatest happinesses are family happinesses

وقتی به زندگی تان نگاه می کنید، بزرگ ترین خوشبختی ها، خوشبختی های خانوادگی است. “جویس برادرز”

******

Our family is a circle of the strength of love with every birth and every union the circle grows

خانواده ما دایره ای از قدرت عشق است که با هر تولد و هر عضو جدید دایره بزرگ تر می شود.

******

Everyone needs a house to live in, but a supportive family is what builds a home

هر کس به خانه ای برای زندگی نیاز دارد اما یک خانواده حامی است که یک خانه می سازد.

******

 

 

جملات انگلیسی درباره دوست داشتن خانواده

 

You don’t choose your family. They are God’s gift to you, as you are to them

تو خانواده ات را انتخاب نمی کنی، خانواده هدیه ای از جانب خداوند برای تو است همانطور که تو برای آن ها هستی. “دزموند توتو”

******

Think of your family today and every day thereafter, don’t let the busy world of today keep you from showing how much you love and appreciate your family

امروز و هر روز بعد از آن به خانواده خود فکر کن، اجازه نده دنیای شلوغ امروزی تو را از نشان دادن عشق و قدردانی ات نسبت به خانواده غافل کند.

******

Our family is like the branches of a tree. We may grow in different directions, yet our roots remain as one

خانواده ما مانند شاخه های یک درخت است. ممکن است در جهت های مختلف رشد کنیم اما هنوز ریشه های ما یکی است.

******

The most important thing in the world is family and love

مهم ترین چیزهای جهان خانواده و عشق است. “جان وودن”

******

My family is my life, and everything else comes second as far as what’s important to me

خانواده من زندگی من است و هر چیزی غیر از آن در درجه دوم اهمیت برای من قرار دارد. “جان وودن”

******

“I am blessed to have so many great things in my life – family, friends and God. All will be in my thoughts daily

من خوشبختم که چیزهای فوق العاده ای در زندگی ام دارم، خانواده، دوستان و خداوند. هر روز به همه آن ها فکر می کنم.

******

No matter how poor you think you are – if you have the family, you have everything

اهمیتی نداره که چقدر فکر می کنی فقیر هستی، اگه خانواده داری یعنی تو همه چیز داری.

******

جملات عاشقانه انگلیسی درباره خانواده

 

Family is not an important thing. It’s everything

خانواده یک چیز مهم نیست، خانواده همه چیز است. “مایکل جی فاکس”

******

Family where life begins and love never ends

خانواده جایی است که زندگی شروع می شود و عشق هرگز تمام نمی شود.

******

In family life, love is the oil that eases friction, the cement that binds closer together, and the music that brings harmony

در زندگی خانوادگی، عشق روغنی است که اصطحکاک ها را از بین می برد، سیمانی است که افراد را به هم نزدیک تر می کند و موسیقی ای است که هارمونی برای زندگی به ارمغان می آورد.

******

 

 

Family isn’t always blood. It’s the people in your life who want you in theirs. The ones you accept you for who you are. The ones who would do anything to see you smile

خانواده همیشه به هم خون بودن نیست، خانواده همان افرادی در زندگی شما هستند که شما را از خودشان می دانند، کسانی که شما را همانطور که هستید می پذیرند، کسانی که هر کاری می کنند تا لبخند شما را ببینند.

******

Rejoice with your family in the beautiful land of life

با خانواده خود در سرزمین زیبای زندگی لذت ببرید.

******

No family is perfect… we argue, we fight. We even stop talking to each other at times. But in the end, family is family… The love will always be there

هیچ خانواده ای کامل نیست، ما بحث می کنیم، ما دعوا می کنیم، حتی مدتی با هم صحبت نمی کنیم اما در پایان خانواده، خانواده است. عشق همیشه در خانواده خواهد بود.

******

 

 

جملات انگلیسی درباره دوست داشتن خانواده

 

Families are the compass that guides us. They are the inspiration to reach great heights, and our comfort when we occasionally falter

خانواده ها قطب نمایی هستند که ما را هدایت می کنند، آن ها الهام بخش ما برای رسیدن به ارتفاعات بلند هستند و در شرایط دشوار و ناخوشایند به ما آرامش می دهند.

******

When everything goes to hell, the people who stand by you without flinching — they are your family

هنگامی که همه چیز سخت و غیر قابل تحمل می شود افرادی که همراه تو می ایستند و شانه خالی نمی کنند خانواده ات هستند.

******

What can you do to promote world peace? Go home and love your family

چه کاری برای بهبود و گسترش صلح جهان می توانید انجام دهید؟ فقط به خانه بروید و به خانواده خود عشق بورزید!

******

 

آموزش آنلاین زبان کودکان  ( کلیک کنید )

 

---

می خواهیم یک آموزشگاه زبان کودکان در غرب تهران به شما معرفی کنیم. آموزشگاه زبان بادبادک یکی از بهترین آموزشگاه های ویژه کودکان در غرب تهران است.

آموزشگاه تخصصی زبان کودک بادبادک با استفاده از روش ها و شیوه های نوین زبان آموزان 3 تا 7 سال و 7 تا 14 سال را برای شرکت در آزمون های تافل و اخذ مدرک زبان انگلیسی تافل TOEFL برای کودکان ، آماده می نماید .

شیوه آموزشی که بادبادک را به نوعی بهترین آموزشگاه زبان کودکان در تهران نموده است و این موسسه از آن استفاده می کند کودکان شما بدون کوچکترین استرسی میتوانند با بازی و موسیقی و روشهای مختلف زبان انگلیسی را یاد بگیرند و ما به شما والدین عزیز توصیه می کنیم تا کودکان خود را در سنین ۳ تا 14 سالگی در آموزشگاه زبان ثبت نام کنید زیرا در نظر روانشناسان آموزش زبان دوم از سنین سه تا پنج سالگی و یا در سنین 7 تا 14 سال باید آغاز شود زیرا کودکان در این سنین به راحتی می‌توانند لحظه خود را تقویت کرده و در آینده بسیار راحت و با تسلط بیشتر به زبان انگلیسی صحبت کنند.

 

از ویژگی های مثبت این آموزشگاه دسترسی آسان و  وجود مربی های باتجربه و محیطی بسیار جذاب است. اگر تا بحال آموزشگاه زبان بادبادک را ندیده اید به شما توصیه می‌کنیم تا با ادرس های گفته شده مراجعه کنید و محیط  آموزشگاه و شیوه تدریس را خودتان مشاهده کنید و یا با تماس تلفنی مشاوره های لازم را دریافت کنیم.